0001417: Mistake in german text during checkout step 4

ID	Project	Category	View Status	Date Submitted	Last Update

0001417	OXID eShop (all versions)	4.06. Language and translations	public	2009-10-23 09:46	2010-06-07 15:41

Reporter	sannc	Assigned To
Priority	normal	Severity	text	Reproducibility	always
Status	resolved	Resolution	fixed
Product Version	4.1.6 revision 22740
Fixed in Version	4.4.0 revision 28699

Summary	0001417: Mistake in german text during checkout step 4
Description	In step 4 of the checkout the user needs to confirm that he has read the AGB (terms & conditions). The standard translation in german says: "Ich habe die AGB gelesen und bin einverstanden, die Widerrufsrecht habe ich gelesen. " This is not correct german. A correct sentence would be "Ich habe die AGB gelesen und bin einverstanden, die Informationen zum Widerrufsrecht habe ich gelesen." or "Ich habe die AGB gelesen und bin einverstanden, die Belehrung zum Widerrufsrecht habe ich gelesen."
Tags	No tags attached.
Attached Files	Bildschirmfoto 2009-10-23 um 09.42.15.png (11,696 bytes) Bildschirmfoto 2009-10-23 um 09.42.15.png (11,696 bytes)

Theme
Browser	All
PHP Version	5.2.6
Database Version	5.0.33

marco_steinhaeuser 2009-10-23 11:13 reporter ~0001966	I would propose the following text as actually it is two different sentences: "Ich habe die AGB gelesen und erkläre mich mit ihnen einverstanden. Die Informationen zum Widerrufsrecht habe ich gelesen."

marco_steinhaeuser 2010-05-26 21:05 reporter ~0003102	Hi Vilma, the new sentence (after fixing the bug) appears like follows: "Ich habe die AGB gelesen und erkläre mich mit ihnen einverstanden., Ich wurde über mein Widerrufsrecht informiert." --> there seems to be a comma to much. As the appropriate text in http://svn.oxid-esales.com/tags/CE-4.3.2-27884/eshop/out/basic/de/lang.php seems to be ok (line 836-841), it looks like a bug in the template. Thanks for fixing this bit!