View Issue Details
| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 0001990 | OXID eShop (all versions) | 4.06. Language and translations | public | 2010-07-21 11:48 | 2010-10-20 10:31 |
| Reporter | csimon | Assigned To | |||
| Priority | normal | Severity | minor | Reproducibility | always |
| Status | resolved | Resolution | fixed | ||
| Fixed in Version | 4.4.4 revision 30554 | ||||
| Summary | 0001990: Senseless German translation in 4.40 | ||||
| Description | 'BASKET_EXCLUDE_INFO' => "Sie können zur Kasse gehen und fertig bestellen. Oder Sie können auch weiterhin, aber alle Inhalte Warenkorb wird geleert" English: "You can proceed to checkout and finalize order. Or you can continue, but all cart content will be emptied" correct german translation has to be: "Sie können zur Kasse gehen und ihre Bestellung abschliessen. Oder Sie können weiter einkaufen, jedoch wird dann der Warenkorbinhalt geleert." The english translation is misunderstandable as well, i had to think a momemt for the meaning of "Or you can continue" (Continue what?). | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
| Theme | |||||
| Browser | All | ||||
| PHP Version | any | ||||
| Database Version | any | ||||
